Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełniąc funkcję
Pełniąc funkcję
właściwych władz krajowych, przedstawiciele krajowi w indywidualnych przypadkach w porozumieniu z właściwymi władzami krajowymi lub na ich wniosek w ramach swoich uprawnień mogą:

National
members
may, in their
capacity as
competent national authorities, in agreement with a competent national authority, or at its request and on a case-by-case basis, exercise the following...
Pełniąc funkcję
właściwych władz krajowych, przedstawiciele krajowi w indywidualnych przypadkach w porozumieniu z właściwymi władzami krajowymi lub na ich wniosek w ramach swoich uprawnień mogą:

National
members
may, in their
capacity as
competent national authorities, in agreement with a competent national authority, or at its request and on a case-by-case basis, exercise the following powers:

Przedstawiciele krajowi,
pełniąc funkcję
właściwych władz krajowych, mają prawo, jeżeli wniosek o współpracę sądową zostanie wykonany częściowo lub w stopniu niewystarczającym, wystąpić do właściwych...

...partial or inadequate execution of a request for judicial cooperation, national members, in their
capacity as
competent national authorities, shall be entitled to ask the competent national...
Przedstawiciele krajowi,
pełniąc funkcję
właściwych władz krajowych, mają prawo, jeżeli wniosek o współpracę sądową zostanie wykonany częściowo lub w stopniu niewystarczającym, wystąpić do właściwych władz krajowych swojego państwa członkowskiego o podjęcie środków uzupełniających, tak by wniosek został wykonany w całości.

In case of partial or inadequate execution of a request for judicial cooperation, national members, in their
capacity as
competent national authorities, shall be entitled to ask the competent national authority of their Member State for supplementary measures in order for the request to be fully executed.

Przedstawiciele krajowi,
pełniąc funkcję
właściwych władz krajowych, mają prawo przyjmować wnioski i decyzje dotyczące współpracy sądowej, w tym także dotyczące instrumentów służących wdrożeniu...

National
members
, in their
capacity as
competent national authorities, shall be entitled to receive, transmit, facilitate, follow up and provide supplementary information in relation to the execution...
Przedstawiciele krajowi,
pełniąc funkcję
właściwych władz krajowych, mają prawo przyjmować wnioski i decyzje dotyczące współpracy sądowej, w tym także dotyczące instrumentów służących wdrożeniu zasady wzajemnego uznawania, przekazywać te wnioski i decyzje, ułatwiać i monitorować ich wykonanie oraz dostarczać dodatkowych informacji dotyczących ich wykonania.

National
members
, in their
capacity as
competent national authorities, shall be entitled to receive, transmit, facilitate, follow up and provide supplementary information in relation to the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition.

Pełniąc funkcję
podmiotu zobowiązanego do urzędowego wystąpienia o podjęcie działania związanego z tworzeniem danych, strony określone w art. 2 ust. 2. zobowiązane są zagwarantować, aby:

When
acting as
the entity responsible for the official request for a data origination activity, the parties referred to in Article 2(2) shall ensure that:
Pełniąc funkcję
podmiotu zobowiązanego do urzędowego wystąpienia o podjęcie działania związanego z tworzeniem danych, strony określone w art. 2 ust. 2. zobowiązane są zagwarantować, aby:

When
acting as
the entity responsible for the official request for a data origination activity, the parties referred to in Article 2(2) shall ensure that:

Pełniąc funkcję
twórców danych, strony określone w art. 2 ust. 2 zobowiązane są przestrzegać wymagań dotyczących tworzenia danych określonych w załączniku IV część D.

When
acting as
data originators, the parties referred to in Article 2(2), shall comply with the data origination requirements laid down in Annex IV, Part D.
Pełniąc funkcję
twórców danych, strony określone w art. 2 ust. 2 zobowiązane są przestrzegać wymagań dotyczących tworzenia danych określonych w załączniku IV część D.

When
acting as
data originators, the parties referred to in Article 2(2), shall comply with the data origination requirements laid down in Annex IV, Part D.

...jest z materiałem włókienniczym po ich obu stronach, uważa się, że materiał włókienniczy,
pełniąc funkcję
wykraczającą poza zwykłe wzmocnienie, w rozumieniu uwagi 2 lit. a) pkt 5 do działu 5

...the cups is combined with textile fabric on both faces, the textile fabric is regarded as having a
function
beyond that of mere reinforcement within the meaning of note 2(a)(5) to Chapter 59, it...
Ponieważ komórkowe tworzywo sztuczne miseczek połączone jest z materiałem włókienniczym po ich obu stronach, uważa się, że materiał włókienniczy,
pełniąc funkcję
wykraczającą poza zwykłe wzmocnienie, w rozumieniu uwagi 2 lit. a) pkt 5 do działu 59, nadaje zasadniczy charakter tekstyliów temu złożonemu materiałowi, z którego wyprodukowane zostały miseczki, i w związku z tym uważa się go za materiał składowy tego artykułu. (Zob. również Noty wyjaśniające do HS dotyczące działu 39, Uwagi ogólne, „Połączenia tworzyw sztucznych i tekstyliów”, lit. d) i siódmy akapit).

As the cellular plastic of the cups is combined with textile fabric on both faces, the textile fabric is regarded as having a
function
beyond that of mere reinforcement within the meaning of note 2(a)(5) to Chapter 59, it confers the essential character of textile to the combined material of the cups and consequently is considered to be the constituent material of the article (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 39, General, ‘Plastics and textile combinations’, (d) and seventh paragraph).

...9b oraz – z zastrzeżeniem art. 9e – uprawnienia określone w art. 9c i 9d, którymi dysponowałby,
pełniąc funkcję
– w zależności od przypadku – sędziego, prokuratora lub funkcjonariusza policji na s

...subject to Article 9e, the powers described in Articles 9c and 9d, which would be available to him
as
a judge, prosecutor or police officer, whichever is applicable, at national level.
Każde państwo członkowskie przyznaje jednak swojemu przedstawicielowi krajowemu co najmniej uprawnienia określone w art. 9b oraz – z zastrzeżeniem art. 9e – uprawnienia określone w art. 9c i 9d, którymi dysponowałby,
pełniąc funkcję
– w zależności od przypadku – sędziego, prokuratora lub funkcjonariusza policji na szczeblu krajowym.

However, each Member State shall grant its national member at least the powers described in Article 9b and, subject to Article 9e, the powers described in Articles 9c and 9d, which would be available to him
as
a judge, prosecutor or police officer, whichever is applicable, at national level.

...wśród naukowców i inżynierów w Unii, zwiększając synergię z budżetami państw i między nimi oraz
pełniąc funkcję
centralnego punktu współpracy z partnerami spoza Europy.

...Union scientists and engineers, reinforcing synergies with and between national budgets, and
acting as
a focal point for collaboration with partners outside Europe.
Wzmacnia ono współpracę i doskonałość wśród naukowców i inżynierów w Unii, zwiększając synergię z budżetami państw i między nimi oraz
pełniąc funkcję
centralnego punktu współpracy z partnerami spoza Europy.

It is strengthening collaboration and excellence amongst Union scientists and engineers, reinforcing synergies with and between national budgets, and
acting as
a focal point for collaboration with partners outside Europe.

...Państwu Członkowskiemu sprawozdawcy całą korespondencję i informacje, które otrzymało,
pełniąc funkcję
Państwa Członkowskiego sprawozdawcy w odniesieniu do danej substancji aktywnej.

...newly designated rapporteur Member State all correspondence and information which it has received
as
rapporteur Member State for the active substance concerned.
W przypadku gdy zapadła decyzja o zastąpieniu Państwa Członkowskiego sprawozdawcy, pierwotne Państwo Członkowskie sprawozdawca bezzwłocznie po podjęciu takiej decyzji powiadamia o tym zainteresowane osoby zgłaszające i przekazuje nowo wyznaczonemu Państwu Członkowskiemu sprawozdawcy całą korespondencję i informacje, które otrzymało,
pełniąc funkcję
Państwa Członkowskiego sprawozdawcy w odniesieniu do danej substancji aktywnej.

Where it has been decided to replace a rapporteur Member State the original rapporteur Member State shall immediately after such a decision has been taken inform the notifiers concerned and shall transfer to the newly designated rapporteur Member State all correspondence and information which it has received
as
rapporteur Member State for the active substance concerned.

Uważa się, że Dieudonné Ozia Mazio zmarł w Ariwarze w dniu 23 września 2008 r.,
pełniąc funkcję
przewodniczącego Fédération des entreprises congolaises (FEC) na terytorium Aru.

While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008
Uważa się, że Dieudonné Ozia Mazio zmarł w Ariwarze w dniu 23 września 2008 r.,
pełniąc funkcję
przewodniczącego Fédération des entreprises congolaises (FEC) na terytorium Aru.

While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008

Przedstawiciel krajowy wykonuje swoje uprawnienia, o których mowa w art. 9b, 9c i 9d,
pełniąc funkcję
właściwej władzy krajowej zgodnie z prawem krajowym i na warunkach określonych w niniejszym...

When a national
member
exercises the powers referred to in Articles 9b, 9c and 9d,
he
does so in his
capacity as
a competent national authority
acting
in accordance with national law and subject to...
Przedstawiciel krajowy wykonuje swoje uprawnienia, o których mowa w art. 9b, 9c i 9d,
pełniąc funkcję
właściwej władzy krajowej zgodnie z prawem krajowym i na warunkach określonych w niniejszym artykule i w art. 9b–9e.

When a national
member
exercises the powers referred to in Articles 9b, 9c and 9d,
he
does so in his
capacity as
a competent national authority
acting
in accordance with national law and subject to the conditions laid down in this Article and Articles 9b to 9e.

...z dnia 6 kwietnia 2009 ustanawiającej Europejski Urząd Policji (Europol) [4], pracownicy Europolu,
pełniąc funkcję
wspierającą, mogą uczestniczyć we wspólnych zespołach dochodzeniowo-śledczych...

...establishing the European Police Office (Europol) [4], Europol staff may participate in a support
capacity
in joint investigation teams created by and at the initiative of two or more Member...
Zgodnie z art. 6 decyzji Rady nr 2009/371/WSiSW z dnia 6 kwietnia 2009 ustanawiającej Europejski Urząd Policji (Europol) [4], pracownicy Europolu,
pełniąc funkcję
wspierającą, mogą uczestniczyć we wspólnych zespołach dochodzeniowo-śledczych utworzonych z inicjatywy i przy uczestnictwie co najmniej dwóch państw członkowskich, pod warunkiem że zespoły te prowadzą dochodzenia w sprawie przestępstw należących do kompetencji Europolu.

According to Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], Europol staff may participate in a support
capacity
in joint investigation teams created by and at the initiative of two or more Member States provided those teams are investigating criminal offences for which Europol is competent.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich